On the screw and spring in the filler cap, the screw has an ideal position and it is not tightened down.
Your blue loctite and testing is the right answer.
Congrats on your jumping through all the hoops.