Just a thought, why not just jog the steel tube around the rear of the transmission case so you don't have to cut the case and fabricate a cover that must be perfectly sealed so fluid doesn't leak out? Maybe even jog under the tranny.