Different tactic:

Could I put an inline radiator filler and cap near the engine outlet, and simply run the bleed valve to a rear overflow tank? This seems much more simple to me, since I cannot really fabricate anything myself. I could use a setup like this:
image.jpg