Rob, cutting the lock flange would IMO weaken the material cross section.
Brainstorming: You could drill and tap the hub next to the torqued nut flat and install a socket head cap screw or a roll pin. It would likely be the perfect location once. Might work in subsequent installations, might need a second hole.
Kind of an act of desperation.
jim