I found the problem! And one of you forum gurus was
SPOT ON! I値l reveal the winner at the end of this post.
First, a few words about dropping the transmission in case some future newbie like me is faced with the same task. After discussing a couple options with Blueprint, I decided to disconnect the transmission from the bell housing, leaving the bell housing secured to the engine. I liked this option because the transmission is easier to handle without the bell housing attached, and some of those bell housing bolts are difficult to get to.
The first step (after watching a bunch of Youtube videos like this one
https://www.youtube.com/watch?v=w1VmKQqwy68) was to buy a transmission floor jack for $108 at Harbor Freight. Next, I disconnected the hydraulic clutch lines, drained the transmission fluid, removed the drive shaft and the A-frame. I eventually found I also needed to remove the resilient mount from the bottom of the transmission and the shifter stub to allow the tail end of the transmission to slide fully backward:
https://thefactoryfiveforum.com/atta...6&d=1618620444
Once everything was removed, I used the transmission floor jack to support the weight of the transmission and my regular floor jack to support the engine (some of the videos said this is a good idea to prevent the engine from shifting during the removal process). I removed the four bolts connecting the transmission to the bell housing. They were tight, but they broke free with some effort:
https://thefactoryfiveforum.com/atta...7&d=1618620496
Finally, I carefully slid the transmission out of the bell housing, being careful to keep the alignment straight. It slid out relatively smoothly, revealing the McLeod slave cylinder/TOB:
https://thefactoryfiveforum.com/atta...8&d=1618620522
And once I worked it all the way out of the bell housing, I found the culprit right away:
https://thefactoryfiveforum.com/atta...9&d=1618620539
https://thefactoryfiveforum.com/atta...0&d=1618620555
Just as
Railroad correctly predicted, and
Chuckster too, the supply hose was rubbing against the clutch vanes inside the bell housing. Apparently 45 miles is how long it takes to eat through stainless steel braiding. The clutch itself does not appear to be damaged, though:
https://thefactoryfiveforum.com/atta...1&d=1618620564
I知 relieved to know what the problem is, and I知 especially relieved to find it wasn稚 my fault :) Hopefully, Blueprint will get me a replacement quickly --
and figure out how to prevent this problem in the future. I値l update once I get the repair completed and everything buttoned up.